SRT 파일을 열고, 편집하고, 변환하는 방법
확장자 가 .SRT 인 파일 은 SubRip 자막 파일입니다. 이러한 유형의 파일에는 텍스트의 시작 및 종료 시간 코드와 같은 비디오 자막 정보와 일련의 자막이 있습니다.
SRT 파일 자체는 비디오 데이터 와 함께 사용되는 텍스트 파일 이라는 점에 유의해야합니다. 이것은 SRT 파일 자체에 비디오 또는 오디오 데이터가 포함되어 있지 않음을 의미합니다.
SRT 파일을 여는 방법
모든 텍스트 편집기는 일반 텍스트 파일이므로 SRT 파일을 여는 데 사용할 수 있습니다. 몇 가지 옵션에 대해서는 Best Free Text 편집자 목록을 보거나 Jubler 또는 Aegisub과 같은 전용 SRT 편집기를 사용해보십시오.
그러나 누군가 SRT 파일을 열려고하는 가장 일반적인 이유는 비디오 플레이어와 함께 사용하여 자막이 영화와 함께 재생되기 때문입니다.
이 경우 VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player 또는 Windows Media Player (VobSub 플러그인 포함)와 같은 프로그램을 사용하여 SRT 파일을 열 수 있습니다. SRT 형식은 YouTube 동영상에도 지원되므로 YouTube 동영상 중 하나에서 자막을 사용할 수도 있습니다.
예를 들어 VLC에서 영화를 열면 자막> 자막 파일 추가 ... 메뉴를 사용하여 SRT 파일을 열고 비디오와 함께 재생할 수 있습니다. 유사한 메뉴는 위에서 언급 한 다른 모든 동영상 플레이어에서 찾을 수 있습니다.
참고 : 일부 멀티미디어 플레이어는 이미 비디오가 열려 있지 않으면 SRT 파일을 열 수 없습니다. 비디오없이 SRT 파일을 열려면 텍스트를 보려면 위에서 언급 한 텍스트 편집기 중 하나를 사용하십시오.
SRT 파일을 원하는 다른 프로그램에서 여는 경우 Windows에서 특정 파일 확장명의 기본 프로그램을 변경하는 방법을 참조하십시오. 그러나 SRT 파일을 지원하는 대부분의 비디오 플레이어는 VLC처럼 여는 특수 메뉴가 있기 때문에 먼저 프로그램을 연 다음 SRT 파일을 두 번 클릭하는 대신 가져와야 할 수 있습니다.
팁 : 위에서 설명한 방법으로 파일을 열 수 없으면 Sony RAW 이미지 파일 인 SRF 파일이있을 수 있습니다. SRF 파일은 SRT 파일과 같은 방법으로 열 수 없습니다.
SRT 파일을 변환하는 방법
위의 SRT 편집기 및 비디오 플레이어 중 일부는 SRT 파일을 다른 자막 형식으로 변환 할 수 있습니다. 예를 들어 Jubler는 열려있는 SRT 파일을 SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML 또는 DXFP 파일에 저장할 수 있습니다.이 파일은 모두 다른 유형의 자막 형식입니다.
Rev.com 및 자막 변환기와 같은 웹 사이트에서 SRT 파일을 온라인으로 변환 할 수도 있습니다. 예를 들어, Rev.com은 SRT 파일을 SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP 및 기타로 변환 할 수 있습니다. 그것은 배치에서 그렇게 할 수 있고 SRT 파일을 동시에 여러 포맷으로 변환합니다.
참고 : SRT 파일은 비디오 파일이나 오디오 파일이 아닌 텍스트 파일입니다. SRT를 MP4 나 다른 멀티미디어 형식으로 변환 할 수는 없습니다.
SRT 파일을 만드는 방법
.SRT 파일 확장명으로 형식을 올바르게 유지하고 저장하면 텍스트 편집기를 사용하여 SRT 파일을 직접 만들 수 있습니다. 그러나 자신의 SRT 파일을 만드는 더 쉬운 방법은이 페이지의 상단에 언급 된 Jubler 또는 Aegisub 프로그램을 사용하는 것입니다.
SRT 파일은 존재해야만하는 특정 형식을 가지고 있습니다. 다음은 SRT 파일의 스 니펫 예제입니다.
1097 01 : 20 : 45,138 -> 01 : 20 : 48,164 원하는 것을 얻으려면 지금 무엇이라도 말할 수 있습니다.첫 번째 숫자는이 자막 조각이 다른 모든 자와 관련하여 취해야하는 순서입니다. 전체 SRT 파일에서 다음 섹션은 1098, 1099 등으로 불립니다.
두 번째 줄은 텍스트를 화면에 표시해야하는 시간 코드입니다. HH : MM : SS, MIL 의 형식으로 설정됩니다 . 시간 은 분 : 초, 밀리 초 입니다. 텍스트가 화면에 표시되는 기간을 설명합니다.
다른 행은 바로 위에 정의 된 기간 동안 표시되어야하는 텍스트입니다.
한 섹션이 끝나면 다음 단계를 시작하기 전에 한 줄의 공백이 있어야합니다.이 예제에서는 다음과 같습니다.
1098 01 : 20 : 52,412 -> 01 : 20 : 55,142 혼자 미안하다고 느끼고 싶지 않습니까?SRT 형식에 대한 추가 정보
SubRip 프로그램은 영화에서 자막을 추출하고 위에서 설명한대로 SRT 형식으로 결과를 표시합니다.
원래 WebSRT라고하는 또 다른 형식은 .SRT 파일 확장자도 사용합니다. 이제는 WebVTT (Web Video Text Track)라고 불리며 .VTT 파일 확장명을 사용합니다. Chrome 및 Firefox와 같은 주요 브라우저에서 지원되지만 SubRip 자막 형식만큼 인기가 없으며 정확히 동일한 형식을 사용하지 않습니다.
SRT 파일은 다양한 웹 사이트에서 다운로드 할 수 있습니다. 한 예로 Podnapisi.net이 있습니다. Podnapisi.net에서는 고급 검색을 사용하여 TV 프로그램 및 영화의 자막을 다운로드하여 연도, 유형, 에피소드, 시즌 또는 언어별로 정확한 비디오를 찾습니다.
MKVToolNix는 MKV 파일에서 자막 파일을 삭제하거나 추가 할 수있는 프로그램의 한 예입니다.